1
00:00:05,352 --> 00:00:08,355
[GREY] Istraživanja sugeriraju
da do 40% našeg dana

2
00:00:08,390 --> 00:00:10,840
se troši na glumljenje postojećih navika...

3
00:00:10,841 --> 00:00:13,130
[WILSON] Neverovatno miriše.
šta praviš?

4
00:00:13,131 --> 00:00:17,153
Svečana arabiata za vas
poslednji dan kao opšti hirurg.

5
00:00:17,178 --> 00:00:18,271
[GASPS]

6
00:00:18,296 --> 00:00:20,264
... umjesto donošenja novih odluka.

7
00:00:20,756 --> 00:00:23,853
Mmm. Tako je dobro. The
deci će se svideti.

8
00:00:23,888 --> 00:00:26,166
Mmm. Pa, hoće
sutra treba da volim

9
00:00:26,167 --> 00:00:28,819
jer su već bili
nahranjeni, okupani i stavljeni u krevet.

10
00:00:28,820 --> 00:00:30,990
- Samo ti i ja?
- Samo smo ti i ja.

11
00:00:33,725 --> 00:00:38,146
[GREY] Od spavanja do ličnog
higijena do prehrane i vježbanja.

12
00:00:38,568 --> 00:00:40,560
Dakle, ovo je moj opis nastavnog plana i programa

13
00:00:40,561 --> 00:00:42,112
mog programa intervencije krvarenja.

14
00:00:42,113 --> 00:00:45,323
Želim to pokazati svakom šefu
traumatološke hirurgije u zemlji.

15
00:00:46,220 --> 00:00:47,394
Da, dobro je.

16
00:00:47,419 --> 00:00:48,600
- Čisto.
- Mm.

17
00:00:50,259 --> 00:00:55,229
Dakle, hej, hm, imao si priliku
da pogledam budžet, ili...

18
00:00:55,381 --> 00:00:57,301
[GREY] Neke naše navike nam dobro služe.

19
00:00:58,163 --> 00:00:59,406
Dođi ovamo.

20
00:00:59,441 --> 00:01:00,545
Hmm? Oh.

21
00:01:00,955 --> 00:01:02,059
U redu.

22
00:01:02,084 --> 00:01:03,879
Drugi mogu biti komplikovaniji.

23
00:01:09,618 --> 00:01:11,206
Želite li promijeniti naviku?

24
00:01:15,594 --> 00:01:18,563
Bihevioralni naučnici
predlažem da počnete s malim.

25
00:01:19,115 --> 00:01:20,323
Incoming.

26
00:01:20,358 --> 00:01:21,808
- Hej.
- Hej.

27
00:01:21,842 --> 00:01:25,432
- Hoćeš li da zagrizemo?
- Voleo bih, ali čekam laboratorije.

28
00:01:25,467 --> 00:01:28,331
Ići će brže ako odeš
tamo dole i pitaj lično.

29
00:01:28,490 --> 00:01:29,930
Ti imaš svoj način, ja imam svoj.

30
00:01:30,508 --> 00:01:32,027
Pošteno.

31
00:01:32,052 --> 00:01:33,967
Idem da uzmem nešto za jelo.

32
00:01:33,968 --> 00:01:36,097
- Vidimo se sutra?
- Da, definitivno.

33
00:01:36,098 --> 00:01:38,311
Napravite jedno manje podešavanje tokom vremena.

34
00:01:38,756 --> 00:01:42,656
- Vreme smrti... 20:24.
- [SNICKERS]

35
00:01:42,691 --> 00:01:44,139
Još uvek smo u teškom stanju,

36
00:01:44,164 --> 00:01:47,202
ali smo razgovarali i
nastavićemo da pokušavamo.

37
00:01:47,203 --> 00:01:49,147
[MILLIN] Pa, znaš, ona je u pravu.

38
00:01:49,148 --> 00:01:51,738
ako sami odete dole,
to će biti mnogo brže.

39
00:01:52,880 --> 00:01:56,012
- Super.
- [SIVA] Stvara domino efekat

40
00:01:56,013 --> 00:01:57,728
to nam pomaže da budemo veći
mijenja niz liniju.

41
00:01:57,729 --> 00:02:02,918
Dr. Fox. Uh, šta te dovodi
u moj mali kutak bolnice?

42
00:02:02,952 --> 00:02:05,817
Natasha je samo
vodi me u mali obilazak.

43
00:02:05,852 --> 00:02:09,302
Voleo bih da sam znao. Ja bih
pripremili prezentaciju.

44
00:02:09,337 --> 00:02:11,374
Ne moraš
napravi šou za mene.

45
00:02:11,409 --> 00:02:13,942
Volim da s vremena na vrijeme upadnem

46
00:02:13,967 --> 00:02:15,793
i vidim gde ide moj novac.

47
00:02:15,827 --> 00:02:18,748
Pa, uh, ako jesi
bilo kakva pitanja, ja sam...

48
00:02:18,951 --> 00:02:22,696
Ah. Mislim da sam video
sve što sam trebao vidjeti.

49
00:02:23,473 --> 00:02:24,865
Laku noć, dr Shepherd.

50
00:02:26,674 --> 00:02:27,951
[UZDAS]

51
00:02:27,976 --> 00:02:30,150
Napravite radikalnu promjenu,

52
00:02:30,296 --> 00:02:32,574
i postavili ste
sami ste spremni za neuspjeh.

53
00:02:32,599 --> 00:02:35,404
- Imamo problem.
- [GROM TUTINJE]

54
00:02:38,081 --> 00:02:40,152
[SIRENA VAILING]

55
00:02:44,837 --> 00:02:46,701
[ZVONA LIFTA]

56
00:02:46,854 --> 00:02:47,904
[UZDAS]

57
00:02:55,216 --> 00:02:56,666
[UZDAS]

58
00:02:56,691 --> 00:02:59,279
Pa, ti si prizor
za bolne oči. [CHIKLES]

59
00:02:59,304 --> 00:03:00,374
- Zdravo.
- Hej.

60
00:03:00,399 --> 00:03:02,159
Oh...

61
00:03:02,184 --> 00:03:04,670
Došao si do kraja
ovde za jednog pacijenta?

62
00:03:04,945 --> 00:03:06,982
Ti si neki doktor, Maggie Pierce.

63
00:03:06,983 --> 00:03:08,845
Pa, bio sam
sa njim dugo vremena

64
00:03:08,846 --> 00:03:10,586
i danas dobija loše vesti, tako da

65
00:03:10,855 --> 00:03:12,725
mislio da bi trebalo doći od mene.

66
00:03:18,510 --> 00:03:21,814
- Zdravo. Kako si?
- Dobro.

67
00:03:21,839 --> 00:03:24,990
- Kako je prošao let?
- Bumpy, i nije bilo grickalica.

68
00:03:25,015 --> 00:03:28,131
Ali uspeo sam ovde
Pretpostavljam da je uradio svoj posao.

69
00:03:29,182 --> 00:03:30,252
Pretpostavljam da jeste, da.

70
00:03:33,037 --> 00:03:34,954
Pa, moram da se pripremim
za operaciju, pa...

71
00:03:34,978 --> 00:03:36,334
Naravno.

72
00:03:38,320 --> 00:03:40,599
- Naci cemo se kasnije.
- Da, u redu.

73
00:03:44,179 --> 00:03:45,284
[OBJE SE SMEJU]

74
00:03:48,240 --> 00:03:49,587
[VRATA SE OTVARA]

75
00:03:49,612 --> 00:03:50,993
[BAILEY] Dr. Altman.

76
00:03:51,060 --> 00:03:53,384
Da. Molim vas, uh, uđite. Sedite.

77
00:03:56,272 --> 00:03:57,688
Hvala.

78
00:03:58,134 --> 00:04:00,483
Dr. Adams, željeli bismo da nastavimo

79
00:04:00,518 --> 00:04:03,141
o istrazi o
Smrt Sama Suttona.

80
00:04:03,253 --> 00:04:06,705
Porodica je odlučila
dogovorite se sa bolnicom.

81
00:04:07,493 --> 00:04:11,494
I naše GME Vijeće preporučuje

82
00:04:11,529 --> 00:04:15,204
da popravite svoju godinu staža.

83
00:04:16,805 --> 00:04:18,314
Čekaj, moram da počnem ispočetka?

84
00:04:18,751 --> 00:04:21,574
Vijeće je samo dalo preporuku.

85
00:04:21,608 --> 00:04:24,059
Catherine Fox hoće
doneti konačnu odluku.

86
00:04:24,321 --> 00:04:27,151
Njen ured će stići
da zakažem sastanak sa vama.

87
00:04:27,642 --> 00:04:30,237
Uh, ali kaže li ova preporuka

88
00:04:30,238 --> 00:04:31,652
šta je trebalo da uradim umesto toga?

89
00:04:31,653 --> 00:04:33,758
Dok sam imao pacijenta koji je krvario

90
00:04:33,759 --> 00:04:35,276
i nije bilo prisustva u sobi?

91
00:04:35,277 --> 00:04:37,313
To je bila jedinstvena situacija,

92
00:04:37,348 --> 00:04:40,640
i žao mi je što je moja medicinska
kriza te je ostavila samu u OR.

93
00:04:40,641 --> 00:04:42,145
Ali nakon istrage,

94
00:04:42,146 --> 00:04:44,354
Vijeće nije uvjereno
da ćete biti spremni

95
00:04:44,355 --> 00:04:46,594
da krene napred sa
svoju hiruršku obuku.

96
00:04:46,595 --> 00:04:48,911
Nisam bio jedini
pripravnik koji ga je operisao.

97
00:04:48,946 --> 00:04:51,103
Ali bila je tvoja odluka da presečeš.

98
00:04:51,734 --> 00:04:54,185
Tvoja presuda je tu
pitanje, a ne tvoje veštine.

99
00:04:58,507 --> 00:05:01,441
Slušaj, znam da ponavljaš godinu stažista

100
00:05:01,475 --> 00:05:03,610
zvuči kao velika cijena za platiti...

101
00:05:04,309 --> 00:05:05,470
Adams.

102
00:05:05,905 --> 00:05:07,355
Hvala što ste me obavijestili.

103
00:05:07,356 --> 00:05:12,244
Ne dam ti svoje
bakin recept za kruh od banane.

104
00:05:12,245 --> 00:05:14,031
- [NDUGU] Dobro jutro.
- Dao sam ti svoj auto.

105
00:05:14,032 --> 00:05:15,629
Da, jer te je sudija naterao.

106
00:05:15,630 --> 00:05:17,318
U redu. Tajm-aut. Mi
ovo treba brzo.

107
00:05:17,319 --> 00:05:18,733
Imam važan
operacija za koju se treba pripremiti.

108
00:05:18,734 --> 00:05:20,528
Izvinite, dr. Ndugu. Samo
daj mi recept.

109
00:05:20,529 --> 00:05:21,702
- Ne dešava se.
- Dr. Griffith.

110
00:05:21,703 --> 00:05:23,670
Mason Peterson, 16 godina

111
00:05:23,705 --> 00:05:25,805
sa idiopatskom plućnom hipertenzijom.

112
00:05:25,806 --> 00:05:28,166
Primljen zbog novog početka
kongestivno zatajenje srca.

113
00:05:28,167 --> 00:05:29,848
Mejsone, imaš li ih?
veliki planovi za danas?

114
00:05:29,849 --> 00:05:32,139
sta ti mislis Mislio
Trčao bih maraton.

115
00:05:32,650 --> 00:05:35,134
Idite na kupanje poslije. Podignite neke utege.

116
00:05:36,379 --> 00:05:40,962
Mislim da ćeš
potrebna su nova pluća za sve to.

117
00:05:42,626 --> 00:05:44,691
- Da li je rekla...
- Dobija nova pluća?

118
00:05:44,726 --> 00:05:48,419
- I srce. Upravo smo dobili poziv.
- [SMEJE SE]

119
00:05:48,453 --> 00:05:50,179
Oh, moj Bože. Baby.

120
00:05:50,180 --> 00:05:52,077
Ja ću ići sa
tim za nabavku organa,

121
00:05:52,078 --> 00:05:53,872
i dr. Ndugu će vas pripremiti

122
00:05:53,873 --> 00:05:55,391
za operacionu salu, ok?

123
00:05:56,231 --> 00:05:57,439
Oh, dušo.

124
00:05:59,517 --> 00:06:01,674
Schmitt, ko mi je na usluzi?

125
00:06:01,708 --> 00:06:03,399
U kom se multiverzumu nalazimo?

126
00:06:03,434 --> 00:06:05,194
Adams, ti si sa mnom.

127
00:06:05,229 --> 00:06:06,664
Oh, on je zapravo u jami.

128
00:06:06,689 --> 00:06:08,059
Nije ju briga.

129
00:06:08,094 --> 00:06:10,924
Dr. Pierce. Ne mogu da verujem da si došao.

130
00:06:11,442 --> 00:06:12,814
Uvijek.

131
00:06:13,376 --> 00:06:16,689
- Dr. Adams, ovo je Brady...
- Brady Hauser. cetrdeset dva,

132
00:06:16,690 --> 00:06:18,310
imao je transplantaciju srca prije četiri godine.

133
00:06:18,311 --> 00:06:20,727
Ponovo primljen prošle sedmice nakon IVUS-a

134
00:06:20,728 --> 00:06:22,908
pokazuje hroničnu srčanu bolest
vaskulopatija grafta.

135
00:06:22,909 --> 00:06:26,087
On je na IV steroidima
i antitimocitni globulin.

136
00:06:28,390 --> 00:06:31,117
Uh, preletio sam njegov grafikon
najbrže što sam mogao.

137
00:06:31,151 --> 00:06:32,353
Mm-hmm.

138
00:06:33,458 --> 00:06:35,782
Brady je bio jedan od mojih
prvi pacijenti u Sijetlu.

139
00:06:36,156 --> 00:06:38,546
A ti mora da si Ian.

140
00:06:38,547 --> 00:06:40,781
Čuo sam toliko o tebi.
Mislim, ne toliko o tebi.

141
00:06:40,782 --> 00:06:43,128
Ne znam tvoje socijalno osiguranje
broj ili tako nešto.

142
00:06:43,129 --> 00:06:45,475
Ali znam da si ti
nastavnik istorije i vi ste se upoznali

143
00:06:45,476 --> 00:06:47,788
kada slučajno
uzeo svoj matcha latte

144
00:06:47,789 --> 00:06:49,985
u kafiću. Da.

145
00:06:50,930 --> 00:06:52,966
- Ian. zar ne? Ian je?
- Da, u redu je.

146
00:06:53,001 --> 00:06:54,968
On zna da sam ludo zaljubljena u njega.

147
00:06:55,003 --> 00:06:57,039
Bolje biti. Upravo smo se uselili zajedno.

148
00:06:57,074 --> 00:06:59,766
Da. Želim da potrošim kao
koliko god možemo zajedno

149
00:06:59,801 --> 00:07:01,078
u slučaju, hm...

150
00:07:01,757 --> 00:07:03,207
Ne idi tamo.

151
00:07:05,254 --> 00:07:07,222
Znači loše je, zar ne?

152
00:07:07,388 --> 00:07:10,278
Mislim, ne biste svi došli
izlaz ovde da se pozdravim.

153
00:07:11,709 --> 00:07:14,224
Hronično odbacivanje je
uzrokujući da vam srce otkaže.

154
00:07:14,249 --> 00:07:16,539
Moramo da te vratimo
na listi za transplantaciju.

155
00:07:19,392 --> 00:07:22,953
Trebali bismo posaditi tulipane koje želite

156
00:07:22,954 --> 00:07:24,963
i vidi Space Needle.
Nikad to nisi radio.

157
00:07:24,964 --> 00:07:26,827
Trebamo li se vjenčati? Mi
trebalo bi da se udaju, zar ne?

158
00:07:26,828 --> 00:07:28,000
- Brady.
- Ne. Ne, u pravu si.

159
00:07:28,001 --> 00:07:30,259
To je bio užasan prijedlog.

160
00:07:30,463 --> 00:07:32,327
Uzimam nazad.

161
00:07:32,627 --> 00:07:34,698
Koliko dugo mogu izdržati sa ovim srcem?

162
00:07:35,526 --> 00:07:37,942
Uz lijekove, nekoliko mjeseci.

163
00:07:37,977 --> 00:07:40,289
Ali Ian je u pravu. Ne idi tamo.

164
00:07:40,324 --> 00:07:41,739
Razgovaraćemo sa UNOS-om.

165
00:07:43,637 --> 00:07:44,845
Ne gubi nadu.

166
00:07:50,541 --> 00:07:52,612
Ne mogu da nađem svoje rukavice.

167
00:07:52,613 --> 00:07:54,751
- Oh, uh, druže, u tvojim su rukama.
- Ne ove.

168
00:07:54,752 --> 00:07:56,339
Želi one sa prugama

169
00:07:56,340 --> 00:07:58,103
jer je Mia rekla da su kul.

170
00:07:58,104 --> 00:08:00,828
Pa, ako je Mia rekla da su kul,
idi pogledaj u svoju košarkašku torbu.

171
00:08:00,829 --> 00:08:02,346
Da li ovako držite oštricu od 10?

172
00:08:02,380 --> 00:08:05,228
Držite ga na 45 stepeni
ugao. Da. I neka klizi.

173
00:08:05,487 --> 00:08:07,523
[GREY] Drži ga jako. Izvoli.

174
00:08:07,558 --> 00:08:09,146
Dakle, tu je ova kuća

175
00:08:09,147 --> 00:08:10,871
koji je upravo stigao
pijaca u Chestnut Hillu.

176
00:08:10,872 --> 00:08:13,460
To su četiri spavaće sobe.
Ima veliko dvorište.

177
00:08:13,461 --> 00:08:15,013
Mislim, ne znam.
Mogli bismo nabaviti psa.

178
00:08:15,014 --> 00:08:16,738
- Možemo li? Molim te.
- Ne slušaj ga.

179
00:08:16,739 --> 00:08:18,293
- Kako... Jeste li čuli to?
- Pas.

180
00:08:18,294 --> 00:08:19,672
Pas je po dogovoru.
sta ti mislis

181
00:08:19,673 --> 00:08:20,604
- [ZVONO NA VRATIMA]
- Ko je to?

182
00:08:20,605 --> 00:08:23,056
- Amelia.
- Amelia?

183
00:08:23,081 --> 00:08:26,271
Nisi mi rekao da dolazi.
Preuredio bih svoj dan.

184
00:08:26,650 --> 00:08:28,027
Dobro si se proveo.

185
00:08:28,061 --> 00:08:29,589
Koliko dugo ostaješ?

186
00:08:29,614 --> 00:08:31,858
poneo sam hard diskove,
papire, sve.

187
00:08:31,893 --> 00:08:35,172
Nisam mogao rizikovati da ih ostavim
tamo. Catherine je svuda oko nas.

188
00:08:40,987 --> 00:08:43,610
Dorian je zatražio žele od narandže.

189
00:08:43,645 --> 00:08:46,199
Ispostavilo se da je navijač Klivlenda. Da!

190
00:08:46,234 --> 00:08:48,408
Pa, položio je studij lastavice,

191
00:08:48,443 --> 00:08:49,892
tako da ga konačno možemo unaprijediti

192
00:08:49,927 --> 00:08:53,103
od pune tečnosti do ishrane mekom hranom.

193
00:08:53,137 --> 00:08:55,117
Vidite, njegov broj belaca je ponovo povišen.

194
00:08:55,118 --> 00:08:56,795
Jedva je iznad normalnog raspona.

195
00:08:56,796 --> 00:08:58,245
On ih ne pokazuje
znakovi infekcije rane

196
00:08:58,246 --> 00:08:59,730
ili peritonitis ili ništa.

197
00:08:59,764 --> 00:09:02,526
- Kako su mu CRP i PCT?
- Normalno.

198
00:09:02,560 --> 00:09:04,286
Njegov napredak je izuzetan.

199
00:09:04,321 --> 00:09:08,047
Da, ipak bi trebali naručiti
dodatne laboratorije, kulture,

200
00:09:08,072 --> 00:09:10,546
i samo rendgenski snimak grudnog koša
da se isključi infekcija.

201
00:09:10,571 --> 00:09:12,055
Čuo sam za Adamsa.

202
00:09:12,080 --> 00:09:14,841
Uh... (UZDIHNE) Javite mi
kada se laboratorije vrate.

203
00:09:14,842 --> 00:09:18,092
Ne znam da li
Katarina zna za nas,

204
00:09:18,093 --> 00:09:20,785
ili ako samo njuši
oko svačijih laboratorija.

205
00:09:20,820 --> 00:09:22,442
Ali u svakom slučaju, nije dobro.

206
00:09:22,477 --> 00:09:24,272
Treba nam više vremena. Možeš li odugovlačiti?

207
00:09:24,273 --> 00:09:26,583
Catherine ima pristup
finansije bolnice,

208
00:09:26,584 --> 00:09:28,999
pa ako ona do sada ne zna
samo je pitanje vremena.

209
00:09:29,000 --> 00:09:30,518
Čekaj, nisi skuvao knjige?

210
00:09:30,519 --> 00:09:32,625
ja finansiram istraživanje,
nije hit mafije.

211
00:09:32,659 --> 00:09:34,558
[GREY] Ako Catherine povuče utikač,

212
00:09:34,559 --> 00:09:36,421
niko nas neće finansirati
slutnja i neki sirovi podaci.

213
00:09:36,422 --> 00:09:38,492
Treba nam vremena da završimo
analizirajući sve.

214
00:09:38,493 --> 00:09:40,597
- U redu. Koliko ti treba vremena?
- Nekoliko sedmica.

215
00:09:40,598 --> 00:09:42,061
Nekoliko sedmica? Imali ste mjesece.

216
00:09:42,062 --> 00:09:43,997
[GREY] Pokušavamo
pronaći lijek za Alchajmerovu bolest.

217
00:09:43,998 --> 00:09:45,670
Da li ste mislili da će to biti
desiti za par meseci?

218
00:09:45,671 --> 00:09:47,515
Mislim, ovo je presjek
opservaciona studija

219
00:09:47,516 --> 00:09:48,928
sa samo nas dvoje.

220
00:09:48,953 --> 00:09:50,933
Nemamo analitičare, koordinatore,

221
00:09:50,934 --> 00:09:52,169
tehničari, pomoćnici, ništa.

222
00:09:52,170 --> 00:09:55,108
A ovo je Catherine Fox.
Bolje pronađite način da to ubrzate.

223
00:09:55,109 --> 00:09:57,338
Ako bismo uključili i
nije pravio pauze,

224
00:09:57,339 --> 00:09:59,030
i dalje bi trebalo četiri dana.

225
00:09:59,299 --> 00:10:02,448
- Ko vam je danas na usluzi?
- Kwan i Millin.

226
00:10:02,473 --> 00:10:04,061
Vjerujemo li im?

227
00:10:07,023 --> 00:10:08,956
Oh. Izvini.

228
00:10:08,957 --> 00:10:11,427
Mogu da odem negde drugde ako
pokušavaš se malo odmoriti.

229
00:10:11,428 --> 00:10:14,149
Brady Hauser se vratio
na listi za transplantaciju.

230
00:10:14,496 --> 00:10:15,876
Žao mi je.

231
00:10:18,119 --> 00:10:19,948
Zaista mi je nedostajao ovaj kauč.

232
00:10:19,982 --> 00:10:21,259
To je odličan kauč.

233
00:10:21,284 --> 00:10:23,424
Imaš li još uvijek taj odvratni naslonjač?

234
00:10:23,425 --> 00:10:25,993
Zašto moraš biti kao
to? To je odlična stolica.

235
00:10:25,994 --> 00:10:28,853
- Definitivno je stolica.
- [CIKIJE]

236
00:10:28,888 --> 00:10:30,614
- Hvala.
- Nema na čemu.

237
00:10:30,648 --> 00:10:31,698
[ČIŠĆA GRLO]

238
00:10:33,767 --> 00:10:37,655
Hm, postoji li ikakva šansa da bi mogao
pomoći pri transplantaciji srca i pluća?

239
00:10:37,656 --> 00:10:38,994
Altman je to trebao da uradi,

240
00:10:38,995 --> 00:10:41,037
ali je uvučena
neki glavni hitni slučaj.

241
00:10:41,038 --> 00:10:42,659
To je stari pacijent
naš, Mason Peterson.

242
00:10:42,660 --> 00:10:44,369
Oh, moj Bože.

243
00:10:44,370 --> 00:10:46,420
- Mason dobija novo srce i pluža.
- Da.

244
00:10:46,421 --> 00:10:47,905
[PIERCE] To je nevjerovatno.

245
00:10:47,930 --> 00:10:50,988
Voleo bih da se ribam
in. Hvala na pitanju.

246
00:10:51,145 --> 00:10:53,458
U redu. Um... Da.
Staviću nas u odbor.

247
00:10:56,132 --> 00:10:59,652
Uh, žao mi je što sam
još nisu potpisali papire.

248
00:10:59,677 --> 00:11:02,818
- Hteo sam, ali...
- Ne, u redu je. Nije žurba.

249
00:11:02,819 --> 00:11:05,579
Mislim, moji advokati su tražili
njih, prije mjesec dana,

250
00:11:05,580 --> 00:11:08,391
ali sam im rekao: „Hoćeš
nabavi ih kada ih dobiješ."

251
00:11:08,392 --> 00:11:11,001
- Pa, naravno da jesi.
- Šta bi to trebalo da znači?

252
00:11:11,002 --> 00:11:13,838
Pa, samo to, znaš,
ponekad možeš biti malo...

253
00:11:13,863 --> 00:11:15,072
Pažljivo sada.

254
00:11:15,097 --> 00:11:18,169
Direktno. Neki bi mogli reći da je šef.

255
00:11:18,194 --> 00:11:21,543
- Rekao si da ti se to sviđa kod mene.
- Zato što nisam htela

256
00:11:21,567 --> 00:11:23,437
- da spavam na ovom kauču.
- [CIKIJE]

257
00:11:24,264 --> 00:11:25,541
Vidimo se u OR.

258
00:11:25,834 --> 00:11:30,707
[KWAN] Da li radimo na tome
vaskularna anastomoza danas?

259
00:11:30,708 --> 00:11:32,684
Treba mi pomoć oko veoma važnog,

260
00:11:32,685 --> 00:11:34,159
veoma poverljiv projekat.

261
00:11:34,160 --> 00:11:36,126
Niko ne zna šta
radiš na tome.

262
00:11:36,127 --> 00:11:37,177
Mogu li ti vjerovati?

263
00:11:37,935 --> 00:11:39,545
- Naravno.
- Apsolutno.

264
00:11:39,579 --> 00:11:41,512
Ovo su sekvence crijevnog mikrobioma.

265
00:11:41,547 --> 00:11:44,027
Treba mi da uđeš
ih u bazu podataka.

266
00:11:44,052 --> 00:11:48,036
Dakle, veoma važno
projekat je unos podataka?

267
00:11:48,070 --> 00:11:49,396
Možeš li ovo podnijeti?

268
00:11:49,421 --> 00:11:51,630
- Apsolutno.
- Super. Hvala.

269
00:11:53,177 --> 00:11:54,870
Samo nam je dozvoljeno da se vratimo u OR

270
00:11:54,905 --> 00:11:57,218
i sada moramo kodirati doslovno sranje?

271
00:11:57,219 --> 00:11:58,804
Ako hoćeš da se boriš sa šefom, izvoli.

272
00:11:58,805 --> 00:12:00,193
Idem na posao.

273
00:12:00,194 --> 00:12:02,946
Jeste li vidjeli Adamsa?
Ne odgovara na moje poruke.

274
00:12:02,947 --> 00:12:04,498
- Nisam ga video.
- Ne.

275
00:12:04,499 --> 00:12:06,156
- Šta radiš ovde?
- Daj mi svoje mesto

276
00:12:06,157 --> 00:12:07,675
transplantacija srce-pluca
i reći ću ti.

277
00:12:07,676 --> 00:12:08,756
Nije me toliko briga.

278
00:12:09,637 --> 00:12:12,209
- [SCOFFS]
- Šta? Rekla je ne.

279
00:12:13,677 --> 00:12:15,822
Hej, Link. Link. link,
imate li minut

280
00:12:15,857 --> 00:12:19,170
Upravo sam dobio skenove
za jednog od mojih OB pacijenata.

281
00:12:19,205 --> 00:12:20,834
Ona ima 17 nedelja.

282
00:12:20,835 --> 00:12:23,760
Prenatalni ultrazvuk je pokazao
cistična masa iza materice,

283
00:12:23,761 --> 00:12:25,871
ali ja kažem da samo
pazi pažljivo, zar ne?

284
00:12:27,455 --> 00:12:28,795
Desetak centimetara.

285
00:12:28,820 --> 00:12:30,677
Vidiš li to, Yasuda? Cista zadnjeg crijeva.

286
00:12:30,678 --> 00:12:33,839
To je benigno, ali nosi
rizik od maligne transformacije,

287
00:12:33,840 --> 00:12:37,568
- pa bih preporučio da ga uklonite.
- To ima smisla.

288
00:12:37,603 --> 00:12:40,744
Ali šanse da to postane
maligni su izuzetno retki,

289
00:12:40,745 --> 00:12:43,504
i ona je asimptomatska
Kažem da samo gledamo i čekamo.

290
00:12:43,505 --> 00:12:45,373
- I to ima smisla.
- Dobro.

291
00:12:45,374 --> 00:12:47,232
- To je tumor pristojne veličine.
- To je slučajan nalaz.

292
00:12:47,233 --> 00:12:49,580
- Pitali ste moje mišljenje.
- Ako operišemo,

293
00:12:49,581 --> 00:12:51,443
jedan pogrešan korak, mogla bi
izgubi trudnoću,

294
00:12:51,444 --> 00:12:54,032
mogla bi izgubiti funkciju
njene noge, njene bešike.

295
00:12:54,033 --> 00:12:56,203
I ako bude
maligna, mogla bi da umre.

296
00:12:57,795 --> 00:12:59,763
Ali u pravu si.

297
00:12:59,797 --> 00:13:01,420
Transformacija je malo verovatna,

298
00:13:01,454 --> 00:13:03,353
- da bismo mogli gledati i čekati.
- Dobro.

299
00:13:03,387 --> 00:13:06,321
Ali pažljivo gledajte. An
MRI najmanje svaka dva mjeseca.

300
00:13:06,356 --> 00:13:08,530
Odlično. Hvala na konsultaciji.

301
00:13:13,501 --> 00:13:14,677
Je li sve u redu?

302
00:13:15,128 --> 00:13:16,681
Hm... [UZDIS]

303
00:13:16,682 --> 00:13:19,057
Znaš kako Brady
slučajno odustao od braka?

304
00:13:19,058 --> 00:13:22,510
Smiješna prica. Već jesam
razmišljao o tome,

305
00:13:22,544 --> 00:13:24,255
i imam dedin prsten.

306
00:13:24,280 --> 00:13:26,445
Ali nisam znao da li bi odgovaralo,

307
00:13:26,479 --> 00:13:29,685
pa sam ga stavio na njega kad je zaspao,

308
00:13:30,162 --> 00:13:31,599
što je bila zaista loša ideja.

309
00:13:41,080 --> 00:13:43,531
Njegovo zatajenje srca je
zbog čega mu ruke otiču.

310
00:13:43,682 --> 00:13:45,107
da vidimo.

311
00:13:47,532 --> 00:13:48,809
Hajde da probamo ovo.

312
00:14:01,531 --> 00:14:02,601
Hvala.

313
00:14:06,616 --> 00:14:08,031
Kada ćeš zaprositi?

314
00:14:08,716 --> 00:14:10,661
Uh, još nisam odlučio.

315
00:14:10,696 --> 00:14:12,232
Verovatno mislite da sam lud.

316
00:14:12,257 --> 00:14:15,545
Ima kongestivno zatajenje srca,
i planiram vencanje.

317
00:14:16,598 --> 00:14:20,896
Mislim da se vas dvoje mnogo volite.

318
00:14:20,897 --> 00:14:23,984
- [BUKANJE MONITORA]
- Šta je to? sta se desava?

319
00:14:23,985 --> 00:14:25,918
- Sklanjaj se.
- Oh, moj Bože, Brady.

320
00:14:25,952 --> 00:14:28,299
Šifra plava. Četvrti sprat.
Srčana aritmija.

321
00:14:28,334 --> 00:14:29,853
Oh, molim vas, pomozite.

322
00:14:29,854 --> 00:14:31,440
Šifra plava. Četvrto
sprat. Jedinica za njegu srca.

323
00:14:31,441 --> 00:14:32,732
Page Dr. Pierce!

324
00:14:33,948 --> 00:14:36,358
- [ADAMS] Napunite do 180. Očistite.
- [MESTRA] Naplaćeno.

325
00:14:36,537 --> 00:14:37,814
Zašto ne radi?

326
00:14:37,849 --> 00:14:39,444
Neka ga neko izvuče sa intenzivne nege.

327
00:14:39,991 --> 00:14:41,716
Dvesta. Jasno.

328
00:14:44,400 --> 00:14:45,470
Daj mu jedan od epi.

329
00:14:48,998 --> 00:14:51,412
- I napunite do 250. Čisto.
- Optućen.

330
00:14:52,967 --> 00:14:54,029
sta se desava?

331
00:14:54,030 --> 00:14:56,245
Imamo ritam, ali
HemoSphere se prikazuje

332
00:14:56,246 --> 00:14:58,041
njegova izbaciva frakcija je 15.

333
00:14:58,042 --> 00:14:59,960
U redu. Moramo da dobijemo
odmah ga na ECMO.

334
00:14:59,961 --> 00:15:03,091
Ažurirajte UNOS. Moraju znati
da je u kritičnom stanju.

335
00:15:04,861 --> 00:15:07,600
- [GROANS] Ovo otpremanje traje zauvijek.
- Umukni.

336
00:15:07,601 --> 00:15:11,882
Je li ovo grupni projekat gdje radim
sav posao, a ti ništa...

337
00:15:11,883 --> 00:15:13,983
Ovo je grupni projekat u kojem
nećete raditi ništa od posla

338
00:15:13,984 --> 00:15:17,854
jer sam napisao kod
to će obaviti posao za nas.

339
00:15:17,879 --> 00:15:20,191
Čak će i poslati
fajl kada je gotovo.

340
00:15:20,216 --> 00:15:22,011
- Znate kako napisati kod?
- Da.

341
00:15:22,036 --> 00:15:25,358
- Sam sam učio u srednjoj školi.
- I uradio si ovo iz zabave?

342
00:15:25,383 --> 00:15:27,597
Ne, uradio sam to radi preživljavanja.

343
00:15:27,622 --> 00:15:29,979
Mislim, ako mi treba Reiki sesija,

344
00:15:30,004 --> 00:15:33,352
roditelji su me pokrili,
ali stvarne stvari za preživljavanje?

345
00:15:33,387 --> 00:15:35,320
Bio sam sam. dakle,
Naučio sam da kodiram

346
00:15:35,354 --> 00:15:38,186
da bih mogao da montiram online nagradne igre.

347
00:15:38,211 --> 00:15:39,937
To je đavolski.

348
00:15:39,938 --> 00:15:42,119
Jednom sam dobio đakuzi, ali
nismo imali gde da ga stavimo.

349
00:15:42,120 --> 00:15:44,708
Dakle, sada možete uživati u vrućem
potopite se ako ste ikada u blizini

350
00:15:44,743 --> 00:15:47,645
- duhovni centar pustinje.
- Malo verovatno.

351
00:15:48,920 --> 00:15:50,714
Možete li optimizirati moje aplikacije za upoznavanje?

352
00:15:50,749 --> 00:15:52,233
To je kao takmičenje.

353
00:15:52,268 --> 00:15:55,271
Ne pišem kod
tako da možeš povaliti.

354
00:15:55,305 --> 00:15:57,238
Previše teško? Ne možete to shvatiti?

355
00:15:57,273 --> 00:15:59,896
- U redu.
- Preteško. Daj mi svoj telefon.

356
00:16:03,141 --> 00:16:05,246
Hej. Na putu sam
pomoći u OR,

357
00:16:05,247 --> 00:16:07,040
ali želim da znam kako je prošao tvoj sastanak.

358
00:16:07,041 --> 00:16:08,559
Ne mogu da pričam sada.
Pokušavam pomoći dr. Pierceu.

359
00:16:08,560 --> 00:16:10,046
Hoćeš da dođeš
kuci posle posla?

360
00:16:10,047 --> 00:16:11,531
Znaš šta se dešava?

361
00:16:11,532 --> 00:16:12,868
Tjeraju me da ponovim staž

362
00:16:12,869 --> 00:16:14,979
zbog čega
dogodilo sa Samom Suttonom.

363
00:16:14,980 --> 00:16:17,775
Rekao sam advokatima da neću
operisali ste ako niste bili tamo.

364
00:16:17,776 --> 00:16:19,466
- Ovo je moja greška.
- Ne, nisi ti kriv.

365
00:16:19,467 --> 00:16:20,913
To je bila moja odluka. Napravio sam rez.

366
00:16:20,914 --> 00:16:23,155
Razgovaraću sa dr. Foksom. hoću
zatražiti saslušanje kod odbora.

367
00:16:23,156 --> 00:16:25,746
- Svi smo bili tamo. Možemo te braniti.
- I šta onda?

368
00:16:26,125 --> 00:16:27,490
Samo pusti to, Simone.

369
00:16:28,688 --> 00:16:30,656
Mogu li dobiti MRN za gospođu Patel?

370
00:16:30,681 --> 00:16:32,186
Zašto?

371
00:16:32,187 --> 00:16:34,067
Dr. Lincoln me je zamolio
zakazati njenu proceduru,

372
00:16:34,068 --> 00:16:35,655
pa moram naručiti njene preoperativne laboratorije.

373
00:16:35,656 --> 00:16:37,934
Odlučili smo da nismo
radi operaciju.

374
00:16:37,969 --> 00:16:39,246
Bio si tamo.

375
00:16:39,389 --> 00:16:40,799
Bio sam, i jesmo.

376
00:16:40,833 --> 00:16:43,077
Ali onda je Linkoln progovorio
DeLuci o tome,

377
00:16:43,078 --> 00:16:45,458
a sada i pacijent
odlučio da ukloni cistu.

378
00:16:45,459 --> 00:16:46,928
Zašto mi nije rečeno za ovo?

379
00:16:46,953 --> 00:16:49,311
Uz dužno poštovanje, tj
daleko iznad mog platnog razreda.

380
00:16:49,336 --> 00:16:53,294
I... tvoj takođe, očigledno.
Žao mi je. Filter mi je danas pokvaren.

381
00:16:53,329 --> 00:16:56,988
- Ne mogu da verujem.
- Dakle, preoperativne laboratorije. Mogao bi...

382
00:16:57,552 --> 00:17:00,576
Reci dr Linkolnu da uzme
njegove preoperativne laboratorije i gurni ga.

383
00:17:01,612 --> 00:17:04,069
[SCOFFS] Da, ne radim to.

384
00:17:04,070 --> 00:17:05,569
[NDUGU] Gdje je Pierce?

385
00:17:05,570 --> 00:17:07,210
[BELTRAN] Morala je
staviti pacijenta na ECMO.

386
00:17:07,211 --> 00:17:09,501
Završavaju
nabavku organa.

387
00:17:09,502 --> 00:17:11,449
[GRIFFITH] Znam da mu treba novo srce

388
00:17:11,450 --> 00:17:13,625
kako bi se mogao prilagoditi novim plućima,

389
00:17:13,626 --> 00:17:15,538
ali nije Mejsonovo srce
tehnički dobro za nekog drugog?

390
00:17:15,539 --> 00:17:17,508
Zašto ga UNOS ne prihvati kao donatora?

391
00:17:17,509 --> 00:17:20,457
Pa, prilagođeno je
Masonova plućna hipertenzija.

392
00:17:20,458 --> 00:17:22,192
Dakle, raditi za nekog drugog,

393
00:17:22,193 --> 00:17:23,785
to ne bi trebalo samo da bude podudarno

394
00:17:23,786 --> 00:17:26,904
ali imaju i slične
fiziološka uslovljenost.

395
00:17:26,947 --> 00:17:31,642
Hej, strana Schmitt. On može
pokrivanje za vas u OR.

396
00:17:31,643 --> 00:17:33,933
- Treba da proveriš nešto za mene.
- U redu.

397
00:17:36,902 --> 00:17:40,030
[PASTIR] Stvari izgledaju dobro ovdje.

398
00:17:40,031 --> 00:17:42,826
Deca izgledaju srećno, vi izgledate smireno.

399
00:17:43,652 --> 00:17:44,702
Da.

400
00:17:44,703 --> 00:17:48,303
- Šta pecaš?
- Nick se već uselio?

401
00:17:48,304 --> 00:17:49,546
br.

402
00:17:49,571 --> 00:17:51,559
Daj mi taj skup podataka.

403
00:17:51,560 --> 00:17:54,078
Pa, šta god da nađemo
podaci, nadam se da su jaki

404
00:17:54,079 --> 00:17:56,046
tako da kada ga predstavimo Catherine,

405
00:17:56,047 --> 00:17:58,278
ona... ne može to odbiti.

406
00:17:58,279 --> 00:17:59,773
Nećemo to predstaviti Catherine.

407
00:17:59,774 --> 00:18:01,444
Držimo se prvobitnog plana.

408
00:18:01,445 --> 00:18:03,605
Objavljujemo an
sažetak zasnovan na našim nalazima.

409
00:18:03,606 --> 00:18:05,917
Već smo otišli iza nje
jednom nazad. Ako to uradimo ponovo...

410
00:18:05,918 --> 00:18:07,954
[GREY] Ne možemo rizikovati
ona nas povlači.

411
00:18:07,955 --> 00:18:09,654
Trebamo nezavisno finansiranje.

412
00:18:12,208 --> 00:18:13,313
Šta ako kažem ne?

413
00:18:14,889 --> 00:18:17,827
Meredith, možda i nećeš
brine o vašoj vezi

414
00:18:17,828 --> 00:18:19,345
sa Fox fondacijom, ali ja to radim.

415
00:18:19,346 --> 00:18:21,036
I dalje finansiraju
moje drugo istraživanje.

416
00:18:21,037 --> 00:18:22,762
Oni su većinski dionik

417
00:18:22,763 --> 00:18:25,201
u bolnici u kojoj radim.

418
00:18:27,087 --> 00:18:28,916
Ne mogu izgubiti posao, Meredith.

419
00:18:28,941 --> 00:18:31,295
Niko ne govori
o tome da se to dešava.

420
00:18:35,632 --> 00:18:37,319
Brišemo ga.

421
00:18:38,914 --> 00:18:39,964
Derek.

422
00:18:41,747 --> 00:18:44,785
I ako smo u pravu u vezi ovoga,
to čini njegov rad zastarelim.

423
00:18:44,819 --> 00:18:46,097
Niko to neće pročitati.

424
00:18:46,131 --> 00:18:48,513
Niko to više nikada neće spominjati.

425
00:18:48,547 --> 00:18:50,584
Zašto to sada radiš?

426
00:18:50,618 --> 00:18:53,631
Mislio sam da hoću
imati više vremena za obradu.

427
00:18:53,656 --> 00:18:55,946
A sad ti pričaš
o danima daleko

428
00:18:55,968 --> 00:19:00,551
od cjelokupnog njegovog doprinosa
da ovo polje samo nestaje.

429
00:19:00,552 --> 00:19:02,664
I on bi razumeo
to zbog novih otkrića

430
00:19:02,665 --> 00:19:05,317
zamijeniti postojeće
teorije svaki dan.

431
00:19:05,342 --> 00:19:07,083
Ne kažem da je to racionalno,

432
00:19:07,084 --> 00:19:09,015
ali to ne menja
činjenica da kada ovo radimo,

433
00:19:09,016 --> 00:19:11,398
sahranjujemo mog brata
dublje u zemlju.

434
00:19:11,399 --> 00:19:13,847
I ja bih mislio da si ti
svi ljudi bi to razumeli.

435
00:19:13,848 --> 00:19:15,498
Razumem to.

436
00:19:15,523 --> 00:19:18,474
I ja mislim da sam došao
predaleko da bi ubacio peškir.

437
00:19:18,671 --> 00:19:21,156
I ozbiljno se nadam
osjećaš se na isti način.

438
00:19:22,629 --> 00:19:23,699
U redu.

439
00:19:25,782 --> 00:19:26,991
[PASTIR UZDAJE]

440
00:19:27,872 --> 00:19:28,922
[šmjuške]

441
00:19:33,791 --> 00:19:37,312
Biti na ECMO nije idealno,
ali to nam kupuje malo vremena.

442
00:19:37,583 --> 00:19:40,929
- Pa, mogu li da sednem sa njim?
- Da, naravno.

443
00:19:40,930 --> 00:19:46,424
Moram da idem da proverim neke pacijente
Čikago i onda ću se vratiti...

444
00:19:46,425 --> 00:19:49,116
- Možda imamo srce za Brejdija.
- UNOS je zvao sa šibicom?

445
00:19:49,117 --> 00:19:50,911
Dr. Ndugu čuva
srčani transplantat

446
00:19:50,912 --> 00:19:52,464
od transplantacije srca i pluća.

447
00:19:52,465 --> 00:19:54,604
Srce je spasiti,
i poklapa se.

448
00:19:54,605 --> 00:19:57,193
- Pao je samo zbog pluca...
- Plućna hipertenzija.

449
00:19:57,194 --> 00:20:00,025
U redu. Ne želim da dobijem
dečko se nada.

450
00:20:00,059 --> 00:20:01,419
Ovo je Masonovo srce.

451
00:20:01,420 --> 00:20:03,372
Šta je sa skriningom
za zarazne bolesti?

452
00:20:03,373 --> 00:20:04,821
- Sve negativno.
- Valvularna funkcija?

453
00:20:04,822 --> 00:20:06,240
Dobro za transplantaciju.

454
00:20:06,265 --> 00:20:08,801
Jesi li našao jednog? Srce za Brejdija?

455
00:20:08,826 --> 00:20:10,879
- Moram da se vratim na operaciju.
- U redu.

456
00:20:10,904 --> 00:20:13,590
Postoji još jedan pacijent sa transplantacijom

457
00:20:13,624 --> 00:20:15,247
čije bi srce moglo biti par,

458
00:20:15,248 --> 00:20:17,006
ali ne želimo
prednjačimo.

459
00:20:17,007 --> 00:20:18,628
Ovo nije nešto što radimo redovno.

460
00:20:18,629 --> 00:20:20,665
Mnogo zvijezda mora
poravnajte da bi ovo funkcioniralo.

461
00:20:20,666 --> 00:20:22,716
Ali oni... mogli su, zar ne?

462
00:20:25,652 --> 00:20:28,919
U redu. Da proverim sa
UNOS, stavi oči na srce,

463
00:20:29,982 --> 00:20:31,362
a onda ćemo krenuti odatle.

464
00:20:31,977 --> 00:20:33,027
Hajde.

465
00:20:35,853 --> 00:20:37,232
- Hej.
- Šta se dešava?

466
00:20:37,257 --> 00:20:39,581
Moram razgovarati s tobom.
Šef bivšem šefu.

467
00:20:39,616 --> 00:20:41,273
To me ne pali.

468
00:20:41,513 --> 00:20:44,069
U redu. Pa setite se kada sam unapređen

469
00:20:44,070 --> 00:20:46,656
i htio sam nabaviti te cipele
koji je rekao: "Ja sam glavni"?

470
00:20:46,657 --> 00:20:48,373
Da. One koje
Rekao sam ti da ne kupuješ

471
00:20:48,374 --> 00:20:50,453
jer smo imali planinu
pravnog duga a ti tajno

472
00:20:50,454 --> 00:20:53,043
kupio ih ipak sa
naše hitne štednje.

473
00:20:54,148 --> 00:20:55,287
Ahem. Kako mogu pomoći?

474
00:20:55,321 --> 00:20:57,116
Koristio sam diskrecioni budžet

475
00:20:57,117 --> 00:20:59,152
da finansira Meredith's
Alchajmerovo istraživanje

476
00:20:59,153 --> 00:21:01,878
nakon što ga je Catherine zatvorila,
i mislim da je na meni.

477
00:21:01,879 --> 00:21:03,201
Šta te je navelo na razmišljanje
to je bila dobra ideja?

478
00:21:03,202 --> 00:21:06,032
Jer to je potencijal
lek za Alchajmerovu bolest.

479
00:21:06,128 --> 00:21:08,095
I nije da sam nešto ukrao.

480
00:21:08,120 --> 00:21:11,001
I bez obzira na to, Catherine
ima 30 bolnica.

481
00:21:11,026 --> 00:21:14,998
Nisam mislio da ona
primijetio bi jednu malu stavku.

482
00:21:16,108 --> 00:21:17,158
slušaj...

483
00:21:19,000 --> 00:21:22,279
[SCOFFS] Nisam
želim da te gnjavim

484
00:21:22,314 --> 00:21:25,449
o finansiranju mog Bleeda
Program, pa sam otišao kod Catherine.

485
00:21:25,450 --> 00:21:27,697
I rekla je da hoće
pogledajte svoj budžet.

486
00:21:27,698 --> 00:21:29,321
Išao si mi iza leđa?

487
00:21:29,355 --> 00:21:31,840
Owene, rekao sam ti da radim na tome.

488
00:21:31,841 --> 00:21:34,187
Optužuješ me, i jesi
onaj koji zloupotrebljava sredstva?

489
00:21:34,188 --> 00:21:35,943
Kao da se nikad nisi savijao
pravila ovde.

490
00:21:35,944 --> 00:21:37,915
- Pokušavam da ti pomognem.
- Oh, Bože.

491
00:21:39,754 --> 00:21:42,368
U redu. U redu. U redu, slušaj.

492
00:21:42,708 --> 00:21:44,853
Idi do Catherine. Reci joj istinu.

493
00:21:44,854 --> 00:21:46,751
Bolje biti čist nego biti uhvaćen.

494
00:21:46,752 --> 00:21:48,856
Ona će te poštovati
za obavljanje teske stvari,

495
00:21:48,857 --> 00:21:50,974
a onda to možete zajedno shvatiti.

496
00:21:51,412 --> 00:21:54,277
U redu. Ja to mogu.
Mogu da uradim tešku stvar.

497
00:21:54,311 --> 00:21:55,761
- U redu. Da.
- Hvala.

498
00:21:58,213 --> 00:21:59,904
[UZDAS]

499
00:21:59,905 --> 00:22:02,422
[NDUGU] U redu. Aorta
anastomoza je gotova.

500
00:22:02,423 --> 00:22:05,529
-Hajde da ovo srce kuca. Schmitt?
-Silazak sa obilaznice.

501
00:22:05,530 --> 00:22:07,254
- [PIERCE] Gdje je srce?
- Zadnji sto.

502
00:22:07,255 --> 00:22:09,405
Navuci me, molim te.
Jeste li radili domino?

503
00:22:09,406 --> 00:22:11,189
- pre transplantacije srca?
- Ne, nikad.

504
00:22:11,190 --> 00:22:13,191
Zvuči kao da bi trebali
svi danas kupuju srećke.

505
00:22:13,192 --> 00:22:15,366
[NDUGU] Ako ovo radi, onda je
ogroman. Ali to ne mijenja činjenicu

506
00:22:15,367 --> 00:22:17,436
da imam četiri
pacijenti na podu upravo sada

507
00:22:17,437 --> 00:22:19,887
koji možda neće proći kroz
sedmica. Dakle, da, čuda su velika,

508
00:22:19,888 --> 00:22:22,580
ali nam ne bi trebali da
više ljudi je bilo donora organa.

509
00:22:22,581 --> 00:22:24,859
Hajde, Mason. Hajde. Hajde.

510
00:22:25,041 --> 00:22:27,078
[UZDISKE] Počinje masaža srca.

511
00:22:28,852 --> 00:22:29,957
Hajde.

512
00:22:31,810 --> 00:22:32,950
[NDUGU] Hajde, Masone.

513
00:22:35,114 --> 00:22:36,288
Hajde. Hajde.

514
00:22:36,691 --> 00:22:41,046
- U redu. Unutrašnja vesla.
- [GRIFFITH] Da.

515
00:22:41,047 --> 00:22:42,634
Kako izgleda tamo, Pierce?

516
00:22:42,635 --> 00:22:44,291
- Srce je zdravo, ali...
- [NDUGU] Čisto.

517
00:22:44,292 --> 00:22:46,740
... SVC... preusko je.

518
00:22:46,895 --> 00:22:48,034
Ne odgovara.

519
00:22:48,059 --> 00:22:49,820
Možemo li ga stentirati?

520
00:22:49,821 --> 00:22:51,850
to je dobra misao,
ali to neće biti dovoljno.

521
00:22:51,851 --> 00:22:52,901
[NDUGU] Čisto.

522
00:22:55,029 --> 00:22:56,079
Hajde, Mason.

523
00:23:00,274 --> 00:23:01,654
Opet. Jasno.

524
00:23:06,141 --> 00:23:07,640
To je nevjerovatno.

525
00:23:07,641 --> 00:23:10,283
Da, nikad ne stari. Jeste li spremni za zatvaranje?

526
00:23:10,284 --> 00:23:11,594
- Da. Samo napred. Imamo te.
- U redu.

527
00:23:11,595 --> 00:23:13,047
Kako izgleda?

528
00:23:13,048 --> 00:23:15,253
[PIERCE] Dakle, Bradyjev SVC je
ožiljak od prethodnih operacija.

529
00:23:15,254 --> 00:23:17,811
Potreban nam je veći prečnik
omogućavaju pravilan protok krvi.

530
00:23:17,812 --> 00:23:20,741
[NDUGU] Možemo dobiti veći prečnik
ako eksciziramo fibrozno područje.

531
00:23:20,742 --> 00:23:22,250
Ožiljci su preopsežni.

532
00:23:22,251 --> 00:23:23,985
Neće biti dovoljno
tkivo da bi to funkcionisalo.

533
00:23:23,986 --> 00:23:25,747
U redu. Zatim rekonstruišemo SVC

534
00:23:25,782 --> 00:23:27,611
sa goveđim perikardijalnim flasterom.

535
00:23:27,612 --> 00:23:32,346
Hajde. Uradili smo
ranije teške rekonstrukcije.

536
00:23:32,347 --> 00:23:34,096
Čak smo uradili i a
parcijalna transplantacija srca.

537
00:23:34,097 --> 00:23:35,719
Možemo se nositi s nekim ožiljnim tkivom.

538
00:23:37,172 --> 00:23:39,695
[PIERCE] U redu. Ja sam
trebaće par petlji.

539
00:23:39,696 --> 00:23:41,762
Šta je to što tražite?

540
00:23:41,763 --> 00:23:45,146
Da li želite, kao, casual
zabavljanje ili veza ili seks?

541
00:23:45,180 --> 00:23:46,920
Niko ne koristi aplikacije za veze.

542
00:23:46,941 --> 00:23:48,908
Upoznao sam svoju bivšu djevojku u aplikaciji.

543
00:23:48,909 --> 00:23:50,323
Da li ste tražili vezu

544
00:23:50,324 --> 00:23:52,084
ili si tražio seks?

545
00:23:52,320 --> 00:23:54,391
- Šta je sa njom?
- [GRUNTS]

546
00:23:54,392 --> 00:23:59,508
- Ona je analitičar finansijske sigurnosti.
- Ne znam šta to znači.

547
00:23:59,509 --> 00:24:01,645
Ti si kao i svaki drugi momak.

548
00:24:01,680 --> 00:24:04,441
- Samo želiš glupu trofejnu ženu.
- Oh, ljubomorni ste.

549
00:24:04,476 --> 00:24:07,172
- Grdno se varate.
- Oh, stvarno?

550
00:24:07,173 --> 00:24:09,652
Jer sam prilično siguran
rekao si mi da me voliš.

551
00:24:09,653 --> 00:24:12,311
U redu. To je bio trenutak slabosti.

552
00:24:12,312 --> 00:24:14,139
- To ne zvuči kao poricanje.
- Ooh!

553
00:24:14,140 --> 00:24:17,212
U redu. Zaljubljen sam u tebe.

554
00:24:17,247 --> 00:24:20,319
Ali znaš šta? vrelo mi je,
Ja sam samac. Ja sam prokleti doktor.

555
00:24:20,354 --> 00:24:21,596
ti si...

556
00:24:21,631 --> 00:24:23,357
Ti si kao prehlada.

557
00:24:23,391 --> 00:24:25,462
Imam to, prebrodiću to

558
00:24:25,487 --> 00:24:27,972
a onda će biti
kao da se nikad nije desilo.

559
00:24:36,288 --> 00:24:37,979
Hej, šta ima? sta se desava?

560
00:24:37,980 --> 00:24:40,165
Catherine je možda pronašla
o svemu,

561
00:24:40,166 --> 00:24:42,997
pa samo treba da se preselimo
pomaknite vremensku liniju za objavljivanje.

562
00:24:42,998 --> 00:24:45,205
Mislio sam da si ti rekao
i Amelia su bile oprezne.

563
00:24:45,206 --> 00:24:46,534
Bili smo veoma oprezni, ali Catherine

564
00:24:46,535 --> 00:24:47,863
ima pristup Teddyjevom budžetu,

565
00:24:47,864 --> 00:24:50,004
tako da samo treba da se krećemo mnogo brže.

566
00:24:50,005 --> 00:24:52,547
Ako Catherine zna, to je to.
Gotovo je. Ne možete objaviti.

567
00:24:52,548 --> 00:24:55,531
Ne mogu priuštiti da to ne uradim. Ti si
onaj koji je rekao: "Nađi način."

568
00:24:55,532 --> 00:24:57,766
- Da, i uhvaćen si.
- Pa šta da radim?

569
00:24:57,767 --> 00:24:59,687
Samo baciti sve što sam uradio?

570
00:25:01,031 --> 00:25:02,351
U redu.

571
00:25:02,352 --> 00:25:06,191
Kad te otpuste iz Lisice
Fondacija, šta se onda dešava?

572
00:25:06,192 --> 00:25:08,139
Nastaviću sa radom na drugom mestu.

573
00:25:08,140 --> 00:25:09,507
Misliš da sam u redu sa tim?

574
00:25:09,508 --> 00:25:11,852
Mislim, ne možete očekivati
da nastavim da čupam svoj život.

575
00:25:11,853 --> 00:25:14,200
Ja... preselio sam se u Seattle.
Pratio sam te do Bostona.

576
00:25:14,201 --> 00:25:15,718
Sada se vraćate u Seattle.

577
00:25:15,719 --> 00:25:17,475
Živim u slavnoj studentskoj sobi.

578
00:25:17,500 --> 00:25:19,300
Ali rekao sam da želim da se preselim kod tebe.

579
00:25:19,301 --> 00:25:21,379
Da, prije nekoliko mjeseci. A ja ne
platiti na usnama ovdje, u redu?

580
00:25:21,380 --> 00:25:23,208
Kad kažem da želim da se preselim
sa tobom, mislim to.

581
00:25:23,209 --> 00:25:24,901
Želim porodične večere svako veče

582
00:25:24,902 --> 00:25:27,143
i kampovanje sa djecom.
I želim da se brinem o tebi

583
00:25:27,144 --> 00:25:28,930
kada si bolestan i diži se
budite kad ste tužni.

584
00:25:28,931 --> 00:25:32,047
Mislim, moj Bože, ne shvataš
to. Želim te oženiti, Meredith.

585
00:25:33,150 --> 00:25:34,719
- Stvarno?
- Da.

586
00:25:34,720 --> 00:25:36,739
A ne možeš ni biti
se potrudio da pitam da li sam na brodu

587
00:25:36,740 --> 00:25:38,480
pre nego što sve spališ do temelja.

588
00:25:39,565 --> 00:25:40,615
[MARSH UZDAS]

589
00:25:45,373 --> 00:25:46,513
[ZVONA LIFTA]

590
00:25:51,025 --> 00:25:52,225
[YASUDA ČIŠĆA GRLO]

591
00:25:55,421 --> 00:25:59,169
Mislio sam da gledamo i čekamo.

592
00:25:59,170 --> 00:26:01,244
Znam, ali sam imao rezerve.

593
00:26:01,448 --> 00:26:03,139
Znači, prešao si preko moje glave do mog šefa?

594
00:26:03,140 --> 00:26:04,864
Radio sam sa
DeLuca o drugom slučaju.

595
00:26:04,865 --> 00:26:06,624
- Upravo sam to pominjao.
- Nije tvoj stan.

596
00:26:06,625 --> 00:26:08,523
Doveo sam te. Ti
trebalo je da me pozove.

597
00:26:08,524 --> 00:26:10,964
Nije bilo vremena. DeLuca
pozvana da rodi bebu.

598
00:26:10,965 --> 00:26:12,635
- To je zgodno.
- To je istina.

599
00:26:12,636 --> 00:26:15,150
Možda, ali očigledno nije
briga šta sam imao da kažem.

600
00:26:15,151 --> 00:26:17,463
Pacijent je izgledao prilično zabrinut
o cisti koja raste.

601
00:26:17,464 --> 00:26:18,983
Trebalo je da me konsultuju.

602
00:26:19,017 --> 00:26:22,064
Jo, cijenim tvoje mišljenje,
ali... ti si stanovnik.

603
00:26:22,065 --> 00:26:23,797
Bio je to rijedak tumor.
Hteo sam da razgovaram

604
00:26:23,798 --> 00:26:25,505
neko ko je imao
više iskustva. To je to.

605
00:26:25,506 --> 00:26:26,611
Otvori. Otvori. Otvori.

606
00:26:26,645 --> 00:26:28,440
Možemo li o tome kasnije?

607
00:26:28,441 --> 00:26:30,131
- Moram da proverim pacijente.
- Ti si polaznik.

608
00:26:30,132 --> 00:26:31,682
Samo neka to uradi vaš stanovnik.

609
00:26:31,683 --> 00:26:35,893
[NDUGU] Ovo tkivo je
gušće nego što sam mislio.

610
00:26:35,894 --> 00:26:37,224
Možete li mi pomoći
očistiti ove ivice?

611
00:26:37,225 --> 00:26:38,449
Mogu ti dati malo vuče.

612
00:26:38,450 --> 00:26:40,260
[ADAMS] Ako ovo nije
posao, šta se dešava sa Brejdijem?

613
00:26:40,261 --> 00:26:43,006
[PIERCE] On ostaje na ECMO,
i čekamo drugog donatora.

614
00:26:43,007 --> 00:26:44,973
- [GRIFFITH] Moglo bi potrajati mjesecima.
- Ima za šta da živi.

615
00:26:44,974 --> 00:26:47,127
Moram vjerovati da će izdržati.

616
00:26:47,632 --> 00:26:49,668
- Kako je Mason?
- Odlično mu ide.

617
00:26:49,669 --> 00:26:52,524
Dr. Schmitt je bio odličan
posao postavljanja žica grudne kosti.

618
00:26:52,525 --> 00:26:53,565
[PIERCE] Mogu li dobiti ray tech?

619
00:26:53,566 --> 00:26:55,018
[ADAMS] Šta
šavove koje ćete koristiti

620
00:26:55,019 --> 00:26:56,813
pričvrstiti perikardni flaster?

621
00:26:56,848 --> 00:26:58,850
- 4-0 GORE-TEX?
- Upravo tako.

622
00:26:58,884 --> 00:27:00,610
Pa, osim ako niste dr. Pierce.

623
00:27:00,611 --> 00:27:02,680
Ona koristi 5-0 sa
retraktor očnih kapaka.

624
00:27:02,681 --> 00:27:04,861
- Sećaš se toga.
- Oh, sećam se.

625
00:27:04,886 --> 00:27:06,016
Mi nemamo.

626
00:27:06,017 --> 00:27:08,652
Pa, smatram da imam više
kontrola manjim šavom,

627
00:27:08,653 --> 00:27:10,322
ali to nije norma.

628
00:27:10,323 --> 00:27:12,108
Tako da obično ne radim
neka mi stanovnik pomogne

629
00:27:12,109 --> 00:27:13,909
kada postavljam flaster.

630
00:27:13,934 --> 00:27:15,463
Ne želim da učim loše navike.

631
00:27:15,464 --> 00:27:17,212
Ali ponekad dobijete preuspeh

632
00:27:17,213 --> 00:27:20,147
koji insistira da bude u OR sa vama

633
00:27:20,148 --> 00:27:21,604
i saznanje svih tvojih tajni.

634
00:27:21,605 --> 00:27:24,125
[NDUGU] U redu. Pogodio sam zdravo tkivo.

635
00:27:24,503 --> 00:27:26,539
U redu. Dr. Pierce,
šta ti misliš

636
00:27:27,322 --> 00:27:28,372
mislim...

637
00:27:29,322 --> 00:27:31,743
[SMEJE SE] ... još uvek imamo.

638
00:27:32,953 --> 00:27:35,189
- Brady dobija novo srce.
- U redu.

639
00:27:35,214 --> 00:27:37,423
Hajde da pripremimo
pacijent za transplantaciju.

640
00:27:45,123 --> 00:27:47,642
Jednom sam osvojio putovanje na Bahame.

641
00:27:48,709 --> 00:27:50,056
Zvuči zabavno.

642
00:27:50,377 --> 00:27:52,908
Da, bilo je tačno
nakon što je moja mama dobila rak.

643
00:27:53,939 --> 00:27:58,944
Vratio sam se kući, i bilo je
ovaj gradski bar u blizini njenog doma.

644
00:27:58,979 --> 00:28:02,569
Imali su tu promociju gdje
za svako piće koje ste kupili,

645
00:28:03,158 --> 00:28:06,541
imate prijavu da osvojite a
putovanje za dvoje na Bahame.

646
00:28:06,566 --> 00:28:08,885
I bio sam tamo više
nego što želim da priznam.

647
00:28:08,920 --> 00:28:10,439
Skupio gomilu unosa,

648
00:28:10,473 --> 00:28:13,268
i... pobedio sam.

649
00:28:14,615 --> 00:28:18,994
Dakle, napustio si svoje
mama da ide na odmor?

650
00:28:19,112 --> 00:28:20,527
Naprotiv.

651
00:28:20,528 --> 00:28:21,967
Uvjerio sam ih da produže rok

652
00:28:21,968 --> 00:28:23,393
da bih je mogao dovesti.

653
00:28:24,108 --> 00:28:25,852
Stvarno je htela da ide.

654
00:28:25,853 --> 00:28:27,800
Mislio sam da idemo
nakon što joj je bolje,

655
00:28:27,801 --> 00:28:31,258
ali to se očigledno nije dogodilo.

656
00:28:31,283 --> 00:28:34,773
Umrla je, a meni je trebao bijeg.

657
00:28:34,963 --> 00:28:38,789
- Pa smo moja devojka i ja otišli umesto toga.
- Pa, kako je bilo?

658
00:28:38,814 --> 00:28:41,025
Dobila je trovanje suncem
i slomio sam ruku.

659
00:28:41,681 --> 00:28:43,511
Zvuči kao da vam treba popravka.

660
00:28:46,998 --> 00:28:50,008
Uh, trebali bi otići odavde
pre nego što neko pokuša da uđe.

661
00:28:55,000 --> 00:28:56,908
Uh, ono što sam ranije rekao...

662
00:28:56,933 --> 00:29:00,617
- Ovo nije... Kao, mi nismo...
- Uh, ne, ja... [UZDAJE]

663
00:29:01,288 --> 00:29:03,423
Samo ne mislim
pravo je vrijeme...

664
00:29:03,457 --> 00:29:04,941
- Oh, ne.
- ...da stupim u vezu...

665
00:29:05,325 --> 00:29:06,632
Stani.

666
00:29:06,633 --> 00:29:08,254
Ne želim da to uradiš
imati zadovoljstvo

667
00:29:08,255 --> 00:29:11,180
da sam taj koji će ovo prekinuti.
Dakle, dobro sam.

668
00:29:12,052 --> 00:29:15,331
- Mi smo... Dobro smo.
- Samo prehlada, zar ne?

669
00:29:15,366 --> 00:29:18,058
Da. Da, samo prehlada.

670
00:29:26,687 --> 00:29:28,586
Hej. Upravo idem na aerodrom.

671
00:29:28,620 --> 00:29:29,932
Morao sam uzeti svoje stvari.

672
00:29:29,966 --> 00:29:31,398
Imate li minut?

673
00:29:31,423 --> 00:29:35,234
Samo Millin i Kwan
otpremili svoj posljednji skup podataka.

674
00:29:40,819 --> 00:29:43,779
- Čekaj, da li to kaže...
- 95% povjerenja.

675
00:29:44,291 --> 00:29:45,945
[CHIKLES]

676
00:29:45,970 --> 00:29:49,158
Postoji određena korelacija
između crijevnih mikrobioma

677
00:29:49,159 --> 00:29:50,745
i napredovanje Alchajmerove bolesti.

678
00:29:50,746 --> 00:29:53,024
Čak i prije nego što pacijenti imaju simptome.

679
00:29:53,025 --> 00:29:55,025
Mislim, ovo bi moglo značiti to
ljudi mogu biti dijagnosticirani

680
00:29:55,026 --> 00:29:56,406
prije nego što postanu simptomatski.

681
00:29:56,407 --> 00:29:59,287
I kad bismo mogli da promenimo
mikrobiom crijeva,

682
00:29:59,312 --> 00:30:01,969
možda bismo mogli spriječiti
bolest u celini.

683
00:30:02,726 --> 00:30:04,141
Oh, moj Bože.

684
00:30:07,407 --> 00:30:09,098
Mislio sam na Dereka.

685
00:30:10,214 --> 00:30:12,319
Ali uglavnom jesam
mislio na moju majku.

686
00:30:12,666 --> 00:30:15,719
Ova bolest ju je opljačkala
njenog celokupnog identiteta.

687
00:30:18,717 --> 00:30:20,616
Znam koliko je to lično za tebe.

688
00:30:22,613 --> 00:30:24,723
Jednostavno nisam htela
svet da ga zaboravi.

689
00:30:26,885 --> 00:30:29,094
Ovo je koliko i tvoje
istraživanje kao što je moje,

690
00:30:29,129 --> 00:30:31,839
pa ako ne želiš
objavimo, možemo naći drugi način.

691
00:30:33,547 --> 00:30:36,861
Mislim, oni bi to htjeli od nas
progurati bez obzira na cijenu.

692
00:30:36,895 --> 00:30:38,897
Tako ih poštujemo.

693
00:30:40,153 --> 00:30:42,638
Pa, onda valjda mi
imati sažetak za pisanje.

694
00:30:44,040 --> 00:30:46,215
- Oh, moj Bože.
- [SIVI SMEJEĆE]

695
00:30:48,252 --> 00:30:49,649
Bio je sjajan.

696
00:30:49,650 --> 00:30:51,564
- Možemo li ga vidjeti?
- On je prebačen

697
00:30:51,565 --> 00:30:53,641
u CCU sada, ali jednom
on je sređen, možeš.

698
00:30:53,642 --> 00:30:55,741
Moram se vratiti na operaciju,
ali ćemo se prijaviti sutra,

699
00:30:55,742 --> 00:30:57,399
i razgovaraćemo o tome
planove za oporavak.

700
00:30:57,400 --> 00:30:59,380
Šta je sa osobom koja je dobila svoje srce?

701
00:30:59,381 --> 00:31:01,229
- Jesu li dobro?
- Nažalost,

702
00:31:01,230 --> 00:31:03,880
ne možemo podijeliti nijednu
informacije o primaocu.

703
00:31:04,406 --> 00:31:06,201
Um, izvinite?

704
00:31:06,414 --> 00:31:10,172
Žao mi je, ali jesam
sin donirao srce danas?

705
00:31:11,487 --> 00:31:12,719
Da, jeste.

706
00:31:16,337 --> 00:31:17,407
Hvala.

707
00:31:19,907 --> 00:31:20,957
Hvala.

708
00:31:39,931 --> 00:31:41,001
Adams.

709
00:31:41,777 --> 00:31:43,089
Impresivan rad danas.

710
00:31:43,421 --> 00:31:47,000
- Bila je žurba.
- Da, baš smo imali sreće.

711
00:31:48,864 --> 00:31:50,003
Da.

712
00:31:50,037 --> 00:31:51,176
Da li ti se sviđa ovdje?

713
00:31:53,040 --> 00:31:55,367
Da li neko voli da bude pripravnik?

714
00:31:55,368 --> 00:31:58,493
Imamo kategorički
poziciju u Centru za srce.

715
00:31:58,494 --> 00:32:00,495
Ti bi trenirao na
Univerzitet u Čikagu

716
00:32:00,496 --> 00:32:01,911
i istražite sa nama.

717
00:32:01,946 --> 00:32:03,465
Mislim da bi trebao razmisliti.

718
00:32:03,780 --> 00:32:05,703
Mislim da bi ti tamo dobro prošao.

719
00:32:09,688 --> 00:32:11,827
Uvek sam mislio da ću raditi neuro.

720
00:32:11,852 --> 00:32:13,475
Zašto? Zato što si pastir?

721
00:32:13,962 --> 00:32:16,774
Ima i gorih stvari
nego biti neurohirurg,

722
00:32:18,232 --> 00:32:19,750
ali kardio je prilično odličan.

723
00:32:21,041 --> 00:32:22,319
Samo razmisli o tome.

724
00:32:28,855 --> 00:32:30,725
Ne mogu da verujem da me se sećaš

725
00:32:30,726 --> 00:32:32,189
učim vas perikardijalnim flasterima.

726
00:32:32,190 --> 00:32:33,836
To je bilo prije milion godina.

727
00:32:33,837 --> 00:32:35,494
Da. Donna Barton.

728
00:32:35,519 --> 00:32:38,128
Uradili smo njenu transplantaciju
druga godina boravka.

729
00:32:38,816 --> 00:32:41,519
Iste komplikacije, isti popravak,

730
00:32:41,544 --> 00:32:45,047
- ali ne baš izvan njenog tela.
- Ne.

731
00:32:45,071 --> 00:32:47,415
Sećam se svega
koje si me naučio.

732
00:32:59,444 --> 00:33:03,862
Oh, moj Bože. hm... ja sam...
Tako mi je žao.

733
00:33:04,831 --> 00:33:07,210
- Da, ne. U redu je. hm...
- [ČIŠĆA GRLO]

734
00:33:07,440 --> 00:33:11,961
Napravio si nevjerovatnu uštedu u
ILI, a zatim slavlje.

735
00:33:12,654 --> 00:33:13,704
To je ono što radimo.

736
00:33:15,979 --> 00:33:17,498
Šta smo uradili.

737
00:33:18,290 --> 00:33:19,774
U redu. [ČIŠĆA GRLO]

738
00:33:19,809 --> 00:33:20,982
Da.

739
00:33:24,677 --> 00:33:29,715
Mislim da je vreme... da se... pustimo.

740
00:33:34,099 --> 00:33:35,618
Potpisao sam ih.

741
00:33:36,826 --> 00:33:39,104
? Meka kiša?

742
00:33:39,138 --> 00:33:40,761
Da.

743
00:33:40,795 --> 00:33:43,246
? Mogu to prozreti
prozorsko okno?

744
00:33:43,281 --> 00:33:45,869
? Jesam li pažljivo smješten?

745
00:33:45,904 --> 00:33:48,424
Do sledeće čudesne operacije.

746
00:33:50,011 --> 00:33:51,875
Zbogom, Maggie Pierce.

747
00:33:51,876 --> 00:33:53,669
? Nećete me naći u centru pažnje?

748
00:33:53,670 --> 00:33:55,534
? Nekako nije u redu?

749
00:33:55,569 --> 00:34:00,435
? Jesam li pogriješio? ?

750
00:34:02,999 --> 00:34:06,381
- ? Vratiti me u divljinu?
- [MOTOR AUTOMOBILA POKREĆE]

751
00:34:06,406 --> 00:34:09,558
? Gde sam sve vreme bio savršen?

752
00:34:09,583 --> 00:34:12,723
? Daj mi oči deteta?

753
00:34:12,758 --> 00:34:16,886
? Ko to nikad nije znao
nešto nije u redu?

754
00:34:16,911 --> 00:34:21,111
? Hoću li ikada stići do toga
vidite kako se godišnja doba mijenjaju...?

755
00:34:21,145 --> 00:34:23,493
Pierce mi je ponudio a
položaj u njenoj bolnici.

756
00:34:26,594 --> 00:34:27,644
U Čikagu?

757
00:34:30,200 --> 00:34:34,051
Da. Bio bih imenovan
kardiotorakalni specijalizant.

758
00:34:35,130 --> 00:34:38,325
Radi na revolucionarnom
operacije kao što smo uradili danas.

759
00:34:39,457 --> 00:34:40,597
Svaki dan.

760
00:34:41,232 --> 00:34:44,200
- Zvuči kao odlična prilika.
- Da.

761
00:34:44,915 --> 00:34:46,333
I razmišljam o tome.

762
00:34:50,900 --> 00:34:55,328
Dorianove ponovljene laboratorije i
skenovi su normalni. Hmm.

763
00:34:55,353 --> 00:34:59,012
Prošao je kroz to više
pa od većine, ali on je dobro.

764
00:34:59,622 --> 00:35:00,841
On je uspeo.

765
00:35:01,125 --> 00:35:03,395
U redu. Hvala vam što ste još jednom provjerili.

766
00:35:03,396 --> 00:35:07,329
ABSITE rezultati dolaze
u sutra, zar ne?

767
00:35:07,330 --> 00:35:11,369
Pitao sam Millina kako je prošlo, i nju
odgovor je bio: "Mislim da sam završio."

768
00:35:11,403 --> 00:35:14,475
- [CIKIJE]
- Šta... Mislim, Yasuda je rekla da je bilo lako.

769
00:35:14,510 --> 00:35:17,591
Kwan je napola stenjao, napola se nasmijao.

770
00:35:17,616 --> 00:35:19,208
Naučio sam da ne pitam.

771
00:35:19,233 --> 00:35:22,552
Mislim, zaista su došli
daleko u poslednjih nekoliko meseci.

772
00:35:22,587 --> 00:35:25,210
Konačno jesu
gde treba da budu.

773
00:35:25,211 --> 00:35:27,763
I ako bilo koji od ostalih
moraju početi ispočetka...

774
00:35:27,764 --> 00:35:30,974
- Došao si da brineš o njima.
- Oni su pripravnici.

775
00:35:31,009 --> 00:35:32,735
Oni su tvoji pripravnici.

776
00:35:32,980 --> 00:35:35,997
Doći će trenutak
kada je njihov bol tvoj bol.

777
00:35:37,313 --> 00:35:39,177
Njihov uspjeh je i vaš uspjeh.

778
00:35:40,237 --> 00:35:42,926
Vjeruj mi. Shvatam.

779
00:35:49,372 --> 00:35:50,551
Hej.

780
00:35:50,552 --> 00:35:52,409
Jeste li završili
Lincolnove naredbe nakon operacije?

781
00:35:52,410 --> 00:35:55,237
- Ne mogu ovo više.
- Šta?

782
00:35:58,296 --> 00:35:59,676
Raskidaš sa mnom?

783
00:36:00,020 --> 00:36:01,384
Ovdje?

784
00:36:01,385 --> 00:36:04,146
Znate, vi ste jedan od njih
neverovatni ljudi koje sam ikada poznavao.

785
00:36:04,147 --> 00:36:06,067
- Nemoj mi patronizirati.
- Ja... nisam.

786
00:36:06,907 --> 00:36:08,598
Kada sam te prvi put sreo,

787
00:36:08,633 --> 00:36:11,091
Bio sam pod stresom
jer nisam imao novca.

788
00:36:11,520 --> 00:36:13,396
Mislim, radio sam sve vreme.

789
00:36:13,673 --> 00:36:15,847
Nisam ni spavao. Jedva sam jeo.

790
00:36:16,634 --> 00:36:20,184
A onda sam jednog dana ušao u bar,

791
00:36:20,673 --> 00:36:22,640
a ti si mi se nasmešio.

792
00:36:22,988 --> 00:36:26,647
I na trenutak je sve bilo u redu.

793
00:36:27,932 --> 00:36:29,840
Ali sada si ti moj šef.

794
00:36:29,887 --> 00:36:32,450
Bukvalno ste plaćeni
da mi kažeš šta da radim.

795
00:36:32,475 --> 00:36:35,446
I koliko god to želim
Mogao bih to ostaviti po strani,

796
00:36:36,937 --> 00:36:38,904
Ja... ne mislim to ni jedno od nas

797
00:36:38,905 --> 00:36:40,974
imaju dovoljno jake
osećanja kojima treba dati prioritet

798
00:36:40,975 --> 00:36:43,841
ovaj odnos iznad svega ostalog.

799
00:36:47,078 --> 00:36:50,923
- Dakle, biraš posao.
- Zar ne bi?

800
00:37:02,718 --> 00:37:04,792
[ALTMAN] Iskoristio sam svoj diskrecioni budžet

801
00:37:04,827 --> 00:37:07,890
za Meredith Grey's
Istraživački projekat Alchajmerove bolesti.

802
00:37:08,616 --> 00:37:10,971
Nema izgovora za
ide iza tvojih ledja.

803
00:37:11,005 --> 00:37:13,076
Bilo je nepoštovanje i žao mi je.

804
00:37:13,640 --> 00:37:17,045
Dr Altman, svi mi radimo
greške na svakom nivou,

805
00:37:17,070 --> 00:37:20,585
ali nisu svi iskreni u vezi toga.
Za to je potrebna hrabrost.

806
00:37:21,280 --> 00:37:24,191
Kaže mi da si
žena velikog principa.

807
00:37:24,357 --> 00:37:25,842
[ALTMAN] Hvala.

808
00:37:26,680 --> 00:37:28,371
Znao sam da ćeš razumjeti.

809
00:37:29,990 --> 00:37:32,030
Nisam rekao da razumem.

810
00:37:36,540 --> 00:37:39,612
- [POP IVI PREKO ZVUČNIKA]
- [LJUDI BRAVLJAJU]

811
00:37:43,659 --> 00:37:46,316
Hej, mogu li dobiti pivo,
molim te? Jedna i za njega.

812
00:37:46,351 --> 00:37:47,663
Mi slavimo.

813
00:37:47,697 --> 00:37:49,492
Danas smo spasili dva života.

814
00:37:49,773 --> 00:37:51,494
Ah. Da, tačno.

815
00:37:51,495 --> 00:37:53,459
Kažeš tako
dešava se stalno.

816
00:37:53,460 --> 00:37:55,014
Pa, tehnički, to je naš posao.

817
00:37:55,015 --> 00:37:56,773
Tehnički, stvari
nemojte uvijek ići našim putem.

818
00:37:56,774 --> 00:37:59,873
Osim ako ne rade za tebe.
U tom slučaju i ovo pivo je moje.

819
00:38:02,740 --> 00:38:03,790
Živjeli.

820
00:38:21,304 --> 00:38:22,749
Žao mi je.

821
00:38:23,219 --> 00:38:25,569
Mogao sam
danas je sve bolje.

822
00:38:28,133 --> 00:38:29,480
I meni je žao.

823
00:38:29,481 --> 00:38:31,360
Vraćam se stanovništvu

824
00:38:31,361 --> 00:38:34,192
teže je nego što sam mislio da će biti,

825
00:38:34,226 --> 00:38:36,585
i ja sam to izvukao na tebi.

826
00:38:36,586 --> 00:38:39,541
[GREY] Princip
domino efekta

827
00:38:39,542 --> 00:38:40,991
je mač sa dve oštrice...

828
00:38:41,769 --> 00:38:43,668
[LINCOLN] Onda mi reci šta mogu da uradim.

829
00:38:44,809 --> 00:38:47,937
Mislim da bi trebali
neka posao i dom budu odvojeni,

830
00:38:48,288 --> 00:38:51,278
i rade samo zajedno
kada je to apsolutno neophodno.

831
00:38:51,312 --> 00:38:53,556
I samo neka bude profesionalno.

832
00:38:53,820 --> 00:38:55,385
- U redu.
- U redu.

833
00:38:55,410 --> 00:38:59,690
I prema ovom novom aranžmanu,
mogu li ovo raditi na poslu?

834
00:39:00,094 --> 00:39:03,166
To bi bilo krajnje neprikladno.

835
00:39:03,418 --> 00:39:05,523
- [WILSON] Mm-hmm.
- Šta je sa ovim?

836
00:39:06,486 --> 00:39:08,936
... može nam pomoći da izgradimo zdrave navike,

837
00:39:09,327 --> 00:39:12,964
ali može dovesti do
takođe destruktivne tendencije.

838
00:39:12,989 --> 00:39:15,716
Čekaj, ti... imaš
na kolicima s njim?

839
00:39:15,751 --> 00:39:18,201
- Nisam znao šta drugo da radim.
- Oh, moj Bože.

840
00:39:18,236 --> 00:39:20,101
- Da.
- [SMEJE SE]

841
00:39:20,553 --> 00:39:22,590
Žao mi je. Možda
nije tako smešno.

842
00:39:23,599 --> 00:39:25,014
Ne, izvini. ja, um...

843
00:39:26,637 --> 00:39:28,604
Danas sam potpisao papire za razvod.

844
00:39:29,099 --> 00:39:30,341
[CHIKLES]

845
00:39:32,077 --> 00:39:34,874
Oh, Bože. [SMIJEĆE SE]

846
00:39:34,899 --> 00:39:36,772
Ja nisam... ja sam...

847
00:39:36,773 --> 00:39:38,358
Smejem se sa tobom.
Ne smejem ti se.

848
00:39:38,359 --> 00:39:40,162
- Ne smejem se.
- Ne, ne.

849
00:39:40,187 --> 00:39:42,320
Samo... I ja sam se upravo razvela.

850
00:39:42,507 --> 00:39:44,124
I iznajmili smo golubove.

851
00:39:44,125 --> 00:39:45,849
- Kada ste se razveli?
- Ne, ne, ne, ne.

852
00:39:45,850 --> 00:39:47,921
Kada smo se venčali. [SMEJE SE]

853
00:39:47,922 --> 00:39:50,440
Trebali smo ih iznajmiti za
razvod. To bi bilo zabavno.

854
00:39:50,441 --> 00:39:52,752
Mada sam čak napravio i šator,
na plaži... na plaži.

855
00:39:52,753 --> 00:39:54,484
Oh, stvarno? Imali smo bend uživo.

856
00:39:54,509 --> 00:39:56,757
Imali smo skulpture od pijeska po narudžbi.

857
00:39:56,792 --> 00:39:59,132
- Fuj. Zašto? [SMEJE SE]
- [SMEJE SE]

858
00:40:00,658 --> 00:40:02,901
Oh, ne. [UZDAS]

859
00:40:02,926 --> 00:40:04,976
Ovo će biti sranje
neko vreme, zar ne?

860
00:40:05,458 --> 00:40:07,253
Da. [UZDAS]

861
00:40:10,046 --> 00:40:12,877
[GREY] Jedan mali pogrešan korak
postaje jedna loša navika.

862
00:40:17,159 --> 00:40:19,299
Naravno, niko od nas nije savršen.

863
00:40:20,961 --> 00:40:23,135
I toliko toga je van naše kontrole.

864
00:40:27,408 --> 00:40:29,827
- Hej. Deca spavaju?
- Da. Da.

865
00:40:29,852 --> 00:40:31,359
Bili su iscrpljeni.

866
00:40:32,264 --> 00:40:33,663
Imam tvoju omiljenu.

867
00:40:36,366 --> 00:40:39,835
- Gde ideš?
- Idem da spavam u svom krevetu.

868
00:40:40,109 --> 00:40:42,985
U pravu si. Užasna sam
biti u vezama.

869
00:40:42,986 --> 00:40:44,390
I ako se zbog toga osjećaš bolje,

870
00:40:44,391 --> 00:40:46,030
Uvek sam bio ovakav.

871
00:40:46,393 --> 00:40:49,437
Znaš, stvarno... to
zaista, zaista ne.

872
00:40:49,438 --> 00:40:51,708
Znaš da si najviše
važna osoba u mom životu

873
00:40:51,709 --> 00:40:53,296
pored moje dece.

874
00:40:53,331 --> 00:40:55,333
Ne znam da li mogu da se udam za tebe.

875
00:40:55,334 --> 00:40:58,162
Uradio sam to jednom ranije. Ja ne
znam da to mogu ponovo.

876
00:40:58,163 --> 00:41:00,579
Ali znam da te toliko volim.

877
00:41:00,851 --> 00:41:02,685
I volim da spavam sa tobom,

878
00:41:02,720 --> 00:41:05,032
i probuditi se i vidjeti tvoje lice.

879
00:41:05,472 --> 00:41:08,854
Mogu obećati da ću te voljeti zauvijek.

880
00:41:09,378 --> 00:41:12,497
Ili... dokle god te se sećam.

881
00:41:12,522 --> 00:41:15,172
Mer, volim i ja tebe. To je
nije problem. Vi to znate.

882
00:41:22,185 --> 00:41:25,311
Problem je u tome što sam stavio posao prije
ti, i u pravu si, imam.

883
00:41:25,945 --> 00:41:27,460
Ali upravo sada.

884
00:41:27,815 --> 00:41:29,610
To nije zauvek.

885
00:41:30,299 --> 00:41:33,202
I ako me voliš, onda
podržaćeš me.

886
00:41:33,937 --> 00:41:36,062
I ako podržavate
ja, onda mogu ovo da uradim.

887
00:41:39,520 --> 00:41:40,798
Jeste li za?

888
00:41:43,296 --> 00:41:45,195
[TELEFON ZVUKANJE]

889
00:41:47,183 --> 00:41:48,614
Trebao bi to uzeti.

890
00:41:48,615 --> 00:41:53,114
[GREY] Sve što možete učiniti je napraviti
najbolji izbori koji su vam na raspolaganju...

891
00:41:53,115 --> 00:41:55,393
[ZVUK SE NASTAVLJA]

892
00:41:57,913 --> 00:42:00,145
Teddy. Je li sve u redu?

893
00:42:00,860 --> 00:42:02,520
Catherine me je upravo otpustila.

894
00:42:03,010 --> 00:42:05,254
...i nadam se da neće
vrati se da te ugrizem.

895
00:42:05,304 --> 00:42:09,854
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


